阿拉伯语词汇派生的特色第 2 页

　　
　　二、 派生构词法的特色
　　
　　在言语的开展进程中，阿拉伯语的词演化为三字母词，并在此使其成为根母，派生出一系列同根母词。在运用时，咱们有时会发现，阿拉伯语词的首要词式多由3母组成，但也有4母的词汇，实际上这些4母词汇是由2母重复仿制而成。这种词式的改变，词汇学家和语法学家一起研讨以为，是阿拉伯语词式的首要表现办法，也成为运用至今的词汇派生的根本模式。
　　派生，是指在已有词式的根底上，经过词根意义和词式意义演化成一个或多个新词的进程。这个进程，也被称为扩词进程。其意义较阿拉伯语语法中说到的只局限于词型的派生规模更广。在这个演化进程构成的新词，叫派生词。依据学者的观念，阿拉伯语词汇的派生分为小派生、大派生、更大派生和超大派生4种状况。
　　1.小派生：此为阿拉伯语词汇中最常见的派生办法，一般由3个或4个根母为根底，不改变根母的次第，添加必定的附加字母。这种派生是同一根母下的一组词群，词义中有本然的联络。假如知道根母的寓意，就能够扩展出派生词的意思。如“kataba”（写），可演化出与“写”有密切关系的一切词汇，书、办公室、图书馆、作家、书本、丛书、让（叫）……书写、替……誊写、书写员、彼此留地址（通讯）、求人代写、（被）记载……这个词群的数量极为巨大。学者们依据阿拉伯语动词的词型核算，一个3母根词可派生196个词；阿拉伯语法学奠基者西伯维以为，一个根母能派生308个词；学者穆泰瓦菲说，一个根母可派生515个词。学者核算，阿拉伯语有三根字母组合7597个，四根字母组合4081个。假如依照最少的每个根母可派生196个词核算，阿拉伯语的词汇就大的惊人。实际上，这个词群有其系统性、规则性和科学性。
　　2. 大派生：即从三根字母中前后置换其间一个根母的方位所构成的新词的行为进程。以三母为例，这一进程回发生六种成果。阿拉伯语派生学的开山祖师伊本·金尼曾著作《派生》对此研讨。虽，根母的次第前后置换，但新词的意义有必定的联络，能丰厚词汇的寓意。
　　3. 更大派生：在阿拉伯语词汇中，有一部分词的根本字母是一起的，而发音部位接近的子音变得很活泼，所构成的词汇改变便是所说的更大派生。学者阿卜杜拉·艾明给其界说为：“共有部分不变根字母，可改变字母（一般为一个）的发音部位附近或发音办法类似，有一起根本意义的词族。”①切当地说，更大派生是字母交换办法的一种词汇改变。
　　4. 超大派生：即学者以为的组成词，把两个或两个以上的词经过删省而组成一个新词，新词具有组成的各部分的意义。这一点，与咱们常常运用的一些缩略词有类似之处。如，某相声小品中的台词就具有说服力。问：“你干吗去了？几天没见你。”答：“我去‘上吊’[上海吊车长]了。”依我的了解，这儿的“上吊”为组成词，别离取“上海”中的上，取“吊车长”中的吊，组成的新词。言语学家伊本·法里斯在他的《言语的规范》中列举了近300个阿拉伯语组成词。这些词，首要源自蒙昧时期的诗篇，或许为社会群体中常常运用的惯用语、方言。但现代言语学家，所运用的组成词多为受外来言语特别是科技词汇的影响。其数量在不断添加。
　　
　　三、 派生词的使用
　　
　　1. 假如把握了阿拉伯语派生词的规则，不光能够了解词汇之间意义的遍及联络，还有助于回忆词汇，添加词汇量。2. 在了解阿拉伯语词汇结构后，正确使用词型、词式、词类。3. 有助于对词群寓意更广泛地联想，扩展根词的外延意义。4. 培育学习阿拉伯言语和了解阿拉伯文明的爱好。5. 培育与阿拉伯民族沟通的才能。◆
　　参考文献：
　　1. 国少华.阿拉伯词汇学[M].北京:教育与研讨出版社,1998.
　　2. 陈中耀.新编阿拉伯语语法[M].上海:上海教育出版社,2000.
　　3. 陈中耀等.阿拉伯言语语与修辞[M].上海:上海教育出版社,2001.
　　
　　注释：
　　① 国少华《阿拉伯词汇学》，教育与研讨出版社，1998年，第169页。
　　
　　作者简介：西北民族大学外国语学院

上一页  [1] [2]