俄语会话教育2

俄语会话教育2
1/ самое главное
最首要的
Самое главное в нашей жизни -- это труд.
咱们日子中最首要的东西是劳作。
 

2/ свести концы с концами
澄清条理，搞清楚联系
Никак я не смог свести концы с концами в этом деле.
不论如何我也搞不清楚这件事的条理。
 

3/ сдавать экзамен
经过考试，考试及格
Мы блестяще сдали экзамены.
咱们以优异的成果经过了考试。
 

4/ сдержать слово
履行诺言
Я сдержу своё слово.
我定不食言。
 

5/ сидеть над чем
从事，致力于
Ученики сидят над уроками по вечерам.
学生每晚都做功课。
 

6/ сколько бы ни
不论多少
Сколько бы я ни жила, я не забуду этого.
不论我活多久，我永久不会忘掉这件事。
 

7/ сколько времени
用了多长时刻
Я готовился к докладу неделю.
我用了一个星期预备陈述。
 

8/ сколько лет, сколько зим!
良久不见！
Сколько лет, сколько зим!
良久不见了！
 

9/ сколько ни
不论多少，不论多久
Сколько он ни думал, задачу решить не мог.
虽然他想了好久，习题仍是没算出来。
 

10/ сколько..., столько.../и/
有多少...，就有多少...
Сколько людей, столько характеров.
有多少人，就有多少种性情。