瑞典语诗篇Osäkerhetens Rike

瑞典语诗篇Osäkerhetens Rike

Byråchefen lutar sig fram och ritar ett kryss
och hennes örhängen dinglar som demoklessvärd.

Som en spräcklig fjäril blir osynlig mot marken
flyter demonen ihop med den uppslagna tidningen.

En hjälm som bärs av ingen har tagit makten.
Modersköldpaddan flyr flygande under vattnet.

风险的王国
 
局长俯下身子，打了一个叉
她的耳环像达摩克利斯头上的剑相同摇晃
 
就像娇小的蝴蝶隐入地上
魔鬼与翻开的报纸融为一体
 
一只无人佩带的头盔夺揽了大权
乌龟母亲在水底下飞舞着逃遁
 
李笠译  瑞典TOMAS TRANSTRÖMER