德语中的“你”和“您”
那曾经是一种十分古怪、但一起又很崇高的感触：中学十一年级开端的时分，教师们忽然要以“您”来称号咱们。从那时起，十六岁的咱们便成为“受敬重的人”了，至少是在言语方面。虽然法定成年要到十八岁，但咱们也多少也能算是成年人了。
课上从此变得有意思：几位教师常常免不了结巴－“你能……呃……您是否能够……”，而另一些教师则立刻主张两边能够持续运用哥们意气十足的“你”。
正确目测
称“你”仍是称“您”的清晰边界很难说得清楚。同陌生人说话就要有过硬的目测身手：假如人家看上去有十八岁或是更老的姿态，最好仍是运用“您”；年纪小一点的能够用“你”来称号，他也不会有被轻侮的感觉。若是说话的人自己还不满三十岁，年纪的分界线就要上调：同龄人之间－特别是大学生之间－称“你”是不移至理的。即便是那些以念大学来充分退休日子的长者们，他们也乐于被那些小几十岁的同学们称作“你”：这听起来比较天然，没有什么间隔感。
基本准则
这里有几项基本准则：在家庭范围内，不管年纪一概称“你”。同爷爷奶奶乃至和爸爸妈妈说话要用“您”的日子早已经过去了。朋友圈里、体育协会或是其他业余集体里也是如此。在迪斯科舞厅、大学生酒吧和其他年轻人常去的当地，人们也一般运用“你”。除此之外的场合里，仍是先要用“您”来通报一下：不管是与大学教授攀谈仍是在近邻的面包房买面包，在言语上都要坚持间隔。当然，人们在阅历一段时刻后，彼此都有好感改称“你”，这也是或许的工作，但主动权应该把握在年长(或是自认为年长)一方之手。
躲闪招数
基本准则大约就这么多了，但还剩余许多状况即便是从小便学习“您你规矩“的德国人也很拿不准。这里有一个值得引荐的躲闪术：有时也是半开玩笑地，人们运用一种语句结构，既不含“您”，也不含“你”。比如说，不选用直接问句：”你/您想要一杯咖啡吗？”，而是无人称地表明：“来杯咖啡怎么样？”或是一种约请性的暗示：“我刚刚煮好了咖啡……”
在称“您”称“你”的问题上，一些疑问或许会很扎手：尤其是那些把“您”作为其威信标志而势在必“听”的人，在同他们打交道的过程中或许会呈现不愉快的阅历。例如，一个动物园园长辞退了一名职工，就因为他总是管园长叫“你”。老板觉得自己受到了寻衅，动物护理员就得给自己再找份差事。杂乱的称谓规矩使得许多德国人也难以忍受。人们常常听到妒意十足的叹气，说英国人用他们的“you”就来得那么简略。所以尤其是在年轻人中心，朋友般的“你”成了一种潮流。
“以你相等”的朋友
不仅如此，称“你”的风气在高层政界也不乏拥护者。比如说，德国前总理赫尔穆特·科尔和俄罗斯前总统鲍里斯·叶立钦便被发表为“以你相等”的朋友。他们的后继者格哈特·施罗德和弗拉基米尔·普金也在“你”的称号上达成了共同。对了，赫尔穆特·科尔不仅以同各国搭档树立友谊的偏好而著称于世，一起还因其糟糕的英文而出名。听说，他曾对英国前首相玛格利特·撒其尔说： "You can say ’you’ to me."
Klaus Dahmann
德语学习初级阶段自信心的培育德语学习材料下载汇总德语学习之遭受损友谈德语学习母语关于德语学习的影响
你”和“您”
