法语新闻：阿黛尔的日子

法语新闻：阿黛尔的日子入围金球奖
La Vie d'Adèle en lice pour les Golden Globes

Finies les spéculations, place au concret. La saison des prix est entrée dans sa phase sérieuse à Hollywood. Après le syndicat des acteurs, c'est l'association de la presse étrangère à Hollywood qui organise la cérémonie des Golden Globes, qui a annoncé ses nominations jeudi. Elle réserve quelques bonnes surprises au cinéma français.
炒作完毕，现在进入正题。好莱坞现在也迎来了最严厉的颁奖季。周四由外国记者协会宣告了第71届金球奖的提名名单。关于法国电影界来说，这次提名依然存在一些惊喜。

La Vie d'Adèle a été sélectionné dans la catégorie meilleur film étranger. Coïncidence, le film d'Abdellatif Kechiche, palme d'or à Cannes, retrouvera, le 12 janvier au Beverly Hills Hotel, bon nombre de ses concurrents de la Croisette. Sont également en lice Le Passé de l'Iranien Asghar Farhadi, La Chasse du Danois Thomas Vinterberg et La Grande Bellezza de Paolo Sorrentino. Le quintet est complété par le film d'animation japonais Le vent se lève de Hayao Miyazaki.
《阿黛尔的日子》中选最佳片单元。偶然的是，这部戛纳的夺冠影片，现在在金球将会邂逅的是原先的老对手们。比方Iranien Asghar Farhadi导演的片子《过往》，Danois Thomas Vinterberg导演的《打猎》和Paolo Sorrentino导演的《绝美之城》。此外中选片单元的还有日本动画大师宫崎骏的著作《起风了》。

En revanche, les actrices de La Vie d'Adèle, Léa Seydoux et Adèle Exarchopoulos, n'ont pas été retenues dans les catégories actrices. Le cinéma français sera tout de même représenté par Julie Delpy, en lice pour le Golden Globe de la meilleure actrice comique pour sa performance dans Before Midnight, le dernier volet des aventures de Jesse et Céline. La comédienne affrontera Amy Adams (American Hustle), Greta Gerwig (Frances Ha), Julia Louis-Dreyfus (Enough Said) et une habituée des Golden Globes Meryl Streep, matriarche à bout de souffle dans August Osage County.
相反《阿黛尔的日子》的两位艺人，Léa Seydoux和Adèle Exarchopoulos，并没有中选最佳艺人。法国电影此次的代表是Julie Delpy，她的中选作是叙述Jesse和Céline爱情故事的影片《爱在午夜来临前》，在最佳喜剧片单元与Amy Adams (《美国圈套》), Greta Gerwig (《弗兰西斯.哈》), Julia Louis-Dreyfus (《无需多言》) 和金球常客Meryl Streep（《八月：奥色治郡》）比赛最佳女主角。