法语中关于“说”的近义词比较

众所周知，汉语中“说”的近义词有许多，除了“讲”以外，还有“谈，聊，侃，唠”，更文雅的还有“道，云，曰，言，语”等。相同，法语中的“说”也不只dire和parler，还有许多近义词。这些近义词之间有许多纤细的不同，本文拟对其在用法和含义上的差异加以论述，以供学习者进行参阅。
　　关键词：法语 近义词 差异
　　1 导言
　　法语关于“说”的动词，除了dire和parler以外，还有许多跟“说”有关的近义词。例如：raconter， converser， causer， bavarder， discuter等。这些近义词的存在极大地丰厚了法语的词汇，使法言语语表达愈加生动、多彩。但在实践运用中，这些近义词往往会给学习者带来困扰，它们之间有着不同程度的纤细差异，能够说是同中存异。把握近义词之间的纤细差异，能够协助咱们正确理解词汇含义，辨明运用场合，进步咱们的言语运用才能。

 
　　2 dire与parler的差异
　　这两个词都有“说”、“讲”的意思，都是一般用词，指用言语表达自己的思维。但二者的用法和隐含含义不同，不能相互替代。
　　dire为直接及物动词，后边接直接宾语，着重说话的内容，例如：dire son secret（说出他的隐秘），dire des plaisanteries（说笑话）。
　　parler很少用作直接及物动词，指讲某一种言语或议论某方面的事；parler常用作不及物动词，偏重动作自身，着重于说话的办法和表达的才能； parler 还常用作直接及物动词，parler à qn（对或人说话），例如：parler à un inconnu（跟陌生人说话），parler de qch./qn（议论某事/或人）。
　　dire还能够接连词que引导的宾语从句，例如：Je lui ai dit que tout allait bien.（我对他说全部发展顺畅。）；parler后边一般不能接宾语从句，但在俗话中能够用“Tu parles que...”意思是：“...你说呢？”表明不相信，例如：Tu parler qu’il saura se dbrouiller tout seul， il ne fera rien du tout.（他一个人能摆脱困境，你说呢？其实他什么也不会做。）。
　　3 其它跟“说”有关的近义词比较
　　除了dire和parler以外，法语中还有许多跟“说”有关的近义词。这些词之间存在着细微的差异，有的非必须含义存在差异，有的语义强弱不同，有的存在爱情颜色差异，有的运用语境不同。下面咱们将这些关于“说”的动词逐个加以区别。
　　raconter指叙说、叙说，是直接及物动词，例如raconter une histoire（讲故事）。Racontez ce qui s’est pass.（讲讲现已发作的事。）。

[1] [2] 下一页