规范韩国语语法教育9

规范韩国语语法教育--语法九【敬语/谦语】

–(으)시-
　　　代表语句的主体的人比说话人年岁大或是上级、老一辈时，在词干与词尾中心加主体敬重词尾“-(으)시-”，表明敬重。主体敬重词尾“-(으)시-”与正规的陈说式完结词尾连用时，为“-(으)십니다”或“-(으)셨습니다”。与非正规的陈说式完结词尾连用时，为“-(으)세요”或“-(으)셧어요.”

2．敬语（对上用语）
（1）为了表明对主语的敬重，部分词汇有与其对应的专门表明敬重的敬语。
      있다 → 계시다 (有，在)        먹다 → 드시다/잡수시다 (吃)
      말하다 → 말씀하시다 (说)      자다 → 주무시다 (睡)
      아프다 → 편찮으시다 (病)      죽다 → 돌아가시다 (死)

（2）为了表达敬重，转化与自己所敬重的目标相关联的词汇。
 例如：   집 → 댁 (家)             말 → 말씀 (话)
          이름 → 성함 (姓名)       나이 → 연세 (年岁)
          생일 → 생신 (生日)       아내 → 부인 (妻子)
 又如：
ㄱ:  부모님께서는 어디에 계십니까?
         您爸爸妈妈住在哪儿？
    ㄴ:  북경에 계십니다.
         住在北京。
ㄱ:  어제 회의에서 누가 말했습니까?
         昨日的会上谁讲话了？
    ㄴ:  이 선생님께서 말씀하셨습니다.
          李老师。
ㄱ:  많이 편찮으십니까?
         很不舒畅吗？
    ㄴ:  아닙니다. 머리가 조금 아픕니다.
         不，仅仅有点头痛。
ㄱ:  더 드십시오.
         请再多吃点。
    ㄴ:  많이 먹었습니다.
         我吃好了。
ㄱ:  할머니께서는 어디에 계십니까?
         您奶奶住在哪儿？
    ㄴ:  할머니께서는 작년에 돌아가셨습니다.
         奶奶上一年逝世了。
ㄱ:  성함이 어떻게 되습니까?
         请问您贵姓？
     ㄴ:  진문수입니다.
         我叫陈文洙。
ㄱ:  실례지만 연세가 어떻게 되십니까?
         对不住，请问您多大年岁了？
    ㄴ:  마흔일곱 살입니다.
         47岁。
ㄱ:  부인께서는 무슨 일을 하십니까?
         请问夫人做什么作业？
     ㄴ:  회사에 다닙니다.
         在公司上班。

[1] [2] 下一页