延世大学韩国语5第42课

延世大学韩国语5第42课 第1节 일과 보람  作业与价值
1. 취직 시험 응시 参与作业考试
단어
1. 보람 含义，含义，价值，成效
보람을 느끼다. 感到有价值。
보람찬 하루 有含义的一天。
애쓴 보람도 없이 실패했다. 尽力也没有含义，失利了。
열심히 공부한 보람이 있어서 성적이 좋았다. 尽力学习有成效，成果变好了。

2. 더군더나 尤其是，再加上 더구나. 더더구나. 尤其是，再加上。 비가 오는데 더군더나 바람까지 분다. 下雨了，特别是连风也刮起来了。

3. 엉터리 糟糕，二把刀 엉터리 사전. 糟糕的词典。 엉터리로 일하면 다시 해야 한다. 假如干得太糟糕，要重干。 그 사람은 엉터리라서 믿을 수 없다. 他是个二把刀，不可信。

4. 풀이 죽다 懊丧，萎靡不振，灰心。 풀이 죽어서 어깨가 늘어졌다. 萎靡不振，膀子下垂。 실연을 당하더니 풀이 죽었어요. 失恋了，变得很懊丧。

5. 어긋나다 不一致，违反，孤负，欠好，岔开
기대에 어긋나다. 孤负希望。
길이 어긋나다. 走岔了路。
는 길에 못 만났는데요. 아마 길이 어긋났나 봐요. 来的路上没遇到，好像是走岔了路。

본문
정교수: 어서 와, 수경이. 점점 예뻐지는 걸 보니 좋은 일이 있나 보군. 참, 진수 군도 잘 있겠지?
          快进来，秀京。越来越漂亮了，看起来像是有功德。哎，镇秀君也好吧？
수  경:  예, 잘 있어요. 선생님, 자주 찾아뵙지 못해서 죄송해요. 연구하시는데 혹시 방해가 되지나 않았는지요?
          是，挺好。教师，不能常常来看您，真是对不住。没阻碍您的研究作业吧？
정교수: 아니야, 몸이 안 좋아서 쉬려던 참이었어. 지난번 제일 회사 시험은 경쟁이 너무 심했지? 더군다나 남자 사원을 우선적으로 뽑았다고 하더군.
          没有，身体欠好，正想歇息呢。前次考榜首公司竞赛十分剧烈吧？尤其是传闻优先选拔男职工。
수  경:  워낙 실력 있는 남자들이 많아서 따라갈 수가 있어야죠. 학창 시절에 엉터리로 공부한 벌이죠, 뭐.
            很有实力的男人那么多，我也要能赶上啊。上学时我也学得稀里糊涂的嘛。
정교수: 우리 과의 재원인 수경이가 취직 시험에 몇 번 떨어졌다고 풀이 죽어서야 되나. 용기를 내요. 신문을 보니까 기자 모집을 하던데, 내가 추천을 해 줄 테니까 다시 해 봐요.
           咱们系的才女秀京作业考试几回落榜就无精打采了。鼓起勇气。看报纸说要招记者，我给你引荐，再试一试。
수  경:  사실은 저도 기자가 되는 게 꿈이었어요. 선생님, 칠전팔기의 정신으로 다시 응시해 보겠어요.
          事实上我也愿望当记者。教师，我要以坚韧不拔的精力再去应试。
정교수:  기회는 얼마든지 있어요. 내가 적극 밀어 줄 테니까 한번 해 봐요.
          时机有的是。我积极地给你引荐，再试一次。
수 경:  선생님, 감사합니다. 선생님의 기대에 어긋나지 않도록 최선을 다하겠습니다.
           教师，谢谢。我必定尽全力，不孤负教师的希望。

一、취직 시험 응시.
1.더군다나______
(보기) 가:남대문 시장은 왜 인기가 많지요?
       나:물건의 종류가 많아요.더군다나 값이 싸서 더 그래요.

가:그 나라가 관광 국가로 유면한 이유가 월까요?
나:아름다운 곳이 많아요.더군다나 사람들이 참 친절하다고 해요.

가:그 학생이 이번에 장학금을 받았다면서요?
나:공부를 열심히 했지요.더군다나 4급 때보다 아주 발전했어요.

가:그 학교에 입학하려고 학생들이 밤을 새워 공부한다면서요?
나:그 학교는 전통도 깊지요.더군다나 교수진도 세계 최고예요.

가:그 회사 제품이 외국에서도 인정을 받는 비결을 아십니까?
나:기술 개발을 열심히 하지요.더군다나 디자인에 특히 신경을 써요.

가:뉴스를 보니까 그 지역에 피해가 대단한 것 같더군요. .
나:지진이 심했나 봐요.더군다나 태풍까지 지나갔다지 않아요?

2.-(으)ㄹ 수가 있어야죠.
(보기) 가:김치를 왜 물에 씻어서 먹어요?
       나:너무 매워서 그냥 먹을 수가 있어야죠.

가:피아노 연습을 하다가 어딜 가세요?
나:팔이 아파서 계속 칠 수가 있어야죠.

가:밖에 웬 트럭이 대기하고 있지요?
나:이삿짐이 워낙 많아서 저 혼자 이사할 수가 있어야죠.그래서 이삿짐센터에 부탁을 했죠.

가:왜 이렇게 안절부절 못하세요?
나:시험 결과가 궁금해서 견딜 수가 있어야죠.일각이 여삼추군요.

가:그 사람을 믿지 못하고 의심을 하시네요.
나:열 길 물 속은 알아도 한 길 사람 속은 알 수가 있어야죠.

가:돈을 잘 버시면서 늘 저축을 이렇게 많이 하세요?
나:앞날은 알 수가 있어야죠.유비무환이라잖아요?

3.-다고 –어서야______.
(보기) 가:시험이 있지만 귀찮아서 그냥 자려고 해요.
       나:학생이 공부가 귀찮다고 안 해서야 되겠어요?

가:나씨가 추우니까 집안에만 있게 되는군요.
나:밖이 춥다고 집에만 있어서야 되겠어요?

가;저는 한국말이 서툴러서 한국 사람과 얘기하기가 겁나요.
나:말이 서투르다고 얘기를 안 해서야 한국말이 늘겠어요?

가:요즘 아침에 시간이 없어서 식사를 안 하는 직장인들이 많대요.
나:바쁘다고 규칙적인 생활을 안 해서야 어떻게 건강을 지키겠어요?

가:다른 사람들도 여기에 쓰레기를 버렸으니까 저도 버려도 되겠지요?
나:남이 그런다고 똑같이 행동한대서야 문화인이라고 할 수 없겠죠.

가:요즘은 우리의 아름다운 풍속들을 찾아보기가 점점 힘들어요.
나:시대가 변한다고 우리의 것까지 잃어 버려서야 말이 안되지요.

延世大学韩国语教材 

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页