延世大学韩国语教程5第50课

延世大学韩国语教程5第50课제 50 과 경제经济

1. 보상받을 수 없는 마음

미  숙 : 소비자 보호 센터에다가 고발을 하든지 해야지 도저히 못 참겠어.
주  희 : 아니. 뭔데 그렇게 흥분하고 야단이야?
미  숙 : 글쎄. 이 앞 세탁소에 투피스를 갖다가 맡겼는데 이렇게 해 놓았잖아. 이것 봐. 비싹 오그라들고 물감이 여기저기 번져서 형편없이 되었어.
주  희 : 그렇게 예쁘던 게 어떻게 하다가 이렇게 됐니?
미  숙 : 자기네는 별로 잘못한 게 없는데 이렇게 되었다는 거야.
주  희 : 그걸 리가 있나? 뭔가 잘못했으니까 이런 결과가 나왔을 테지. 손해 배상이라도 청구하지 그래.
미  숙 : 아끼느라고 자주 입지도 않고 어쩌다 틀별한 때만 입곤 했는데 돈 몇 푼 받은들 내 마음이 풀리겠어? 차라리 참는 게 낫지.
주  희 : 아까 고발하겠다던 얘기하고는 달라졌네.

2. 수출 상담을 끝내고

사  장 : 어제는 손님 대접하느라고 수고했어요. 그래. 브라운 씨는 우리 공장을 돌아보고 무엇이라고 하던가요?
과  장 : 수출 실적이 많은 우리와 거래하게 되었다고 만족해 하는 눈치였어요.
사  장 : 상품을 보이고 주문에 대한 구체적인 의견도 나누었습니까?
과  장 : 신상품을 보고는 디자인이 좋다고 감탄하던데요. 그런데 색이 어둡고 장식이 좀더 고급스러웠으면 좋겠다는 얘기가 있었습니다.
사  장 : 가격만 맞는다면야 상품이 고급화야 문제가 아니지요.
과  장 : 그런데 가격이 안 맞아서 훙정하는 데 사긴이 오래 걸렸어요. 이번 신상품은 원가가 너무 많이 먹히는 바람에 경쟁력이 떨어지는 감이 있습니다.
사  장 : 그래서 제품 개발 전에 우건 세계 시장을 철저히 조사하고, 가격은 가장 낮게 매기되, 이익은 최대한으로 남기도록 하라고 하지 않습니까? 이익은 제조 단계에서 생겨나는 것이 아니고 제품 개발시에 이미 결정되는 것입니다.
과  장 : 상품 개발부의 고민이 바로 그것이겠지요. 하여튼 첫거래 치고는 괜찮은 것 같습니다.

3. 대우 개선

위원장 : 지난번에 말씀드린 임금 인상안에 대해서 부장님은 어떻게 생각하시는지 궁금해서 왔습니다.
부   장 : 물론 사원들의 대우 개선이 무엇보다도 시급한 문제라고 생각하지만 수출 규제가 심화되는 통에 별로 이렇다 할 결론을 내리지 못하고 있습니다.
위원장 : 저희 조합원들한테서는 회사 경영에 관여해야 한다는 의견도 나왔습니다만....
부   장 : 그건 별문제고. 아시다시피 지금 공장 시설을 확장하고 있지요. 게다가 수출은 전만 못하지요. 그러니 회사가 자금난을 겪는 수밖에요.
위원장 : 회사가 위기를 겪고 있다는 걸 모르는 바는 아닙니다. 그래서 야간 작업이나 시간 외의 작업도 묵묵히 하고 있는 것이 아닙니까?
부   장 : 압니다. 직장을 여러분 자신의 영원한 생활 터전으로 생각하고 사랑하고 아낀다는 것을....
위원장 : 그래서 말씀인데 이번에는 저희들에게 흡족한 결과가 나오도록 좀 도와주십시오.
부   장 : 이사회가 열리면 여러분들이 수긍할 만한 선에서 인상이 이루어지도록 적극 노력해 보겠습니다.

教材
1. 보상 받을 수 없는 마음

1. 보상：남에게 끼친 손해를 그 값으로 갚음.
피해 보상. 보상금. 보상심리.

교통사고의 피해를 돈으로 보상받았다.

2. 소비자 보호 센터 : 상품의 품질, 성능, 가격, 유통에 있어서 생산자가 마음대로하는 것을 막음으로써 소비자의 권익을 보호하고자 만든 단체.
소비자 보호 운동. 소비자 보호 단체.

불량식품을 소비자 보호 센터에 고발했다.

3. 도저히 : 아무리 하여도. 끝끝내.

최선을 다했지만 도저히 할 수 없었다.
무슨 말인지 도저히 모르겠다.

4. 바싹 : 물기가 다 마르거나타버린 모양 또는 몸이 몹시 마른 모양.
바싹 말랐다. 비싹 타다. 바싹 굽다.

오랜 가뭄으로 논밭이 몹시 말랐다더군요.

5. 오그라들다 :물건이 안쪽으로 오그라져 들어가다. 작아지다. 줄어들다.
햇빛에 오그라든 나무판.

옷을 뜨거운 물에 빨았더니 오그라들었다.

6. 번지다 : 액체가 물체에 붙어서 차츰 넓게 젖어 퍼지다.
눈가에 눈물이 번졌다.

잉크가 번져 나간다.

7. (자기)네 : 처지가 같은 사람들의 한 무리임을 나타냄.

우리네 같은 보통 사람.
자기네끼리 다 먹었다.

8. -(으)ㄹ 리가 있다(없다) : 까닭이나 이치를 나타내며 의문형으로 쓰인 경우에는 반어적인 뜻을 나타낸다.

내가 등기 속달로 부쳤는데 못 받았을 리가 없어 .
그 구두쇠가 그렇게 많은 돈을 기부했을 리가 없을 거예요.
우리 모두에게 도움이 되는 일인데 회원들이 반대할 리가 없지요.
여기서 고칠 수 없는 병인데 외국에 간다고 해서 회복될 리가 있겠어 1 ?
가난한 사람들을 보면 불쌍히 여기고 도와주는 사람이 남의 것을 탐낼리가 없어요.

9. 어쩌다：뜻밖에. 우연히. 가끔. 이따금.
어쩌다 하는 외식.

누구나 어쩌다 한번은 실수할 때가 있다.

10. 돈 몇 푼 : ‘푼’은 옛날돈의 단위이며, 얼마되지 않는 적은 액수의 돈.
돈 몇 푼에 눈이 어두워지다.

돈 몇 푼 가지고 사람을 오라 가라 하고, 참 귀찮게 하네.

[1] [2] [3] 下一页