【韩文诗篇】孤寂的一天

【韩文诗篇】孤寂的一天
고적한 날 — 김소월

　　孤寂的一天 — 金素月

　　당신 님의 편지를

　　那天

　　받은 그 날로

　　你的信来了

　　서러운 풍설이 돌았습니다.

　　流言纷飞，令人悲伤。

　　물에 던져달라고 하신 그 뜻은

　　“把它抛入溪里吧!”信里说

　　언제나 꿈꾸며 생각하라는

　　我却以为是我愿望的那句话

　　그 말씀인 줄 압니다.

　　即便在梦中。

　　흘려 쓰신 글씨나마

　　你的笔迹杂乱，

　　언문 글자로

　　用俭朴的言语

　　눈물이라고 적어 보내셨지요.

　　写下你的限泪。

　　물에 던져달라고 하신 그 뜻은

　　你虽然，读完就抛入溪里吧

　　뜨거운 눈물 방울방울 흘리며,

　　却意味着，沾着悲伤的泪

　　마음 곱게 읽어달라는 말씀이지요.

　　用美丽的心去读。

　　词 汇 学 习

　　방울방울：一滴一滴。一滴滴。滴滴。

　　풀잎에 이슬이 방울방울 맺혔다.

　　草叶上凝结了一滴滴露珠。