【诗篇韩译】没有走的路

가 보지 못한 길_ R. 프로스트(1875∼1963) R.Frost罗伯特·弗洛斯特|没有走的路

森林叶黄，林中岔道各奔一方。 
我一人独行，无限惆怅， 
不能把两条路一起拜访。 
好久站立，我朝第一条路瞭望， 
路转处惟见林森草长。   
   
  
我再把另一条路探望， 
相同美丽，相同坦荡， 
但或许更令人神往。 
虽然两条路都曾有行人过往， 
但这条路芳草萋萋，更少人踏荒。 
  
  
那天早晨落叶满道上， 
落叶上尚无脚踩的痕伤。 
啊，且将第一条路留下别人寻访！ 
明知路途穷处又是路， 
重返此地怕是痴想。 
  
  
那今后岁月流逝，日久天长。 
有一天长叹一声我要诉讲： 
林中两条岔道徘徊， 
我挑选了行人更少的一条路， 
人生从此就全然两样。

노랗게 물든 숲 속에 두 갈래 길이 있었습니다.
한 나그네 몸으로 두 길을 다 가볼 수 없어
아쉬운 마음으로 그 곳에 서서
한쪽 길이 덤불 속으로 감 돌아간 끝까지
한참을 그렇게 바라보았습니다.

그리고는 다른 쪽 길을 택했습니다.
먼저 길에 못지 않게 아름답고
어쩌면 더 나은 듯도 싶었습니다.
사람들이 밟은 흔적은 비슷했지만 풀이 더 무성하고
사람의 발길을 기다리는 듯해서였습니다.

그 날 아침 두 길은 모두 아직
발자국에 더럽혀지지 않은 낙엽에 덮여 있었습니다.
먼저 길은 다른 날로 미루리라 생각했습니다.
길은 길로 이어지는 것이기에
다시 돌아오기 어려우리라 알고 있었지만
먼 먼 훗날 어디에선가
나는 한숨 쉬며 이야기를 할 것입니다.

"숲 속에 두 갈래 길이 있어
나는 사람이 덜 다닌 길을 택했고 그리고
그것이 내 인생을 이처럼 바꿔놓은 것이라고" 　

         罗伯特·弗洛斯特，美国著名诗人。
　　1874年3月26日，罗伯特·弗罗斯彪炳生于圣弗朗西斯科(旧金山)。他11岁时失怙，而随母亲迁回本籍马萨诸塞州，并由其母抚育成人。其母的苏格兰人的忠实和忠诚的宗教信仰对弗罗斯特的特性和文学事业有很大影响，使他的著作既崇尚实践又赋有神秘色彩。他对诗篇的爱好在中学时代就已暴露，曾在校刊上宣布过几首诗。 1895年成婚，这以后两年，与妻子协助母亲办理一小私立学校。其间，写诗投稿给各种刊物，但很少得以宣布。他卖出的第一首诗《我的蝴蝶：一首哀歌》1894年宣布在文学周刊《独立》上。
　　1897年秋，弗罗斯特入哈佛大学，以便成为中学拉丁文和希腊文教师。但不到两年因肺病中止学业，从事养鸡。1900年举家迁往新罕布什尔州德里他祖父为他购买的农场。运营农场失利，又从头执教(1906年——1912年)。其最著名的诗篇大多是在德里创造的，但并未引起修改们的爱好。
　　1912年，弗罗斯特带领全家迁居英国。伦敦一家出书公司当即承受他的抒发诗集，1913年以《少年的毅力》（A Boy's Will）为题出书。接着，他的叙事诗集《波士顿以北》（North Of Boston）又在1914年出书。英国评论家的热心赞扬引起美国出书界的注重。三家美国出书公司当即向他约稿。他在伦敦期间还结识了E．庞德、E．托马斯、 T．E．休姆、W．W．吉布森、L．艾伯克龙比和其他诗人。
　　第一次世界大战开端后，弗罗斯特于1915年2月回来美国，适逢他开始的两部诗集在纽约出书。他的诗遭到美国读者的热烈欢迎。从此，他名望大增，完毕了默默无闻的时代。尔后，他先后在阿默斯特学院、密歇根大学和哈佛大学等院校执教或做研讨工作。他对植物学极感爱好。《少年的毅力》（A Boy's Will）中大部分诗篇是描绘植物的。大自然对他来说具有宗教含义。他的诗对反常广泛的林林总总的读者都有吸引力，由于它可以用那么多的不同方法来赏识。在诗篇创造方法上，同 20世纪大都诗人天壤之别。他不进行诗篇方法的实验与变革，而是重复宣称满足于用“旧方法表达新内容”。他学习19世纪英国浪漫主义诗人华兹华斯，用靠近一般男女运用的言语抒发感情，描绘日常日子的事情与情形。因而，他的著作同第一次世界大战前风行一时的装腔作势和感伤悲切的诗篇比较好像“毫无诗意”。他还受19世纪英国诗人勃朗宁的影响，在诗篇中运用戏曲独白或对话的方法。他对古希腊和古拉丁语作家，特别是忒奥克里托斯和维吉尔的研讨，使他打下了写作村歌的根底。他选用浅显上口的言语、人们熟知的韵律、日常日子中常见的比方和标志方法，描绘新英格兰区域安静村庄的道德风尚。但是，他的诗篇并不只是记载为人疏忽的自然界事物或乡野乡民的举止行为。他对大自然的描绘常常蕴涵深入的、标志性的、乃至是形而上学的含义。他的优异诗篇常常逾越个人的外观同内心世界、别人、大自然以及整个世界的直接关系，以某种方法阐明他的深入宗教信仰所根据的价值观。虽然他诗篇中适当一部分描绘惊骇和疑虑，但总的倾向仍是积极向上的。
　　弗罗斯特的其他著作有：诗集《山间》(1916年)、《新罕布什尔》(1923年)、 《西去的溪水》(1928年)、《又一片草场》(1936年)、《林间空地》(1962年)和诗剧《沉着的假面具》 (1945年)、《慈善的假面具》(1947年)。
　　1963年1月29日，弗罗斯特在波士顿逝世。