笑话：武士的报复

韩文诙谐阅览系列：버림받은 군인의 복수被甩武士的报复
여자친구를 사귀던 한 남자가 먼 곳으로 군대를 갔다.
有个有女朋友的男人，从军去了很远的当地。
한달 뒤 쯤, 남자는 여자친구로부터 다음과 같은 편지를 받았다.
大约一个月后，男人收到了女友寄来的信，内容如下：

“우리 이제 헤어져요. 그러니 내 사진은 돌려보내줬으면 좋겠어요.”
“咱们分手吧。我的相片呢，最好寄还给我。”

남자는 화가 났지만 군대에 있는 몸으로서 어떻게 할 수가 없었다.
男人很气愤，但身在部队，也百般无奈。

생각 끝에, 부대 내에 있는 여자 사진을 최대한 모은 뒤, 그 사진들을 다음과 같은 내용의 편지와 함께 보냈다.
他左思右想，决议尽量把部队里的女性的相片都搜集起来，然后写了一封信，把相片寄了出去。他在信中写道：

“어떤 게 네 사진인지 기억이 안 난다. 네 것만 빼고,다른 사진은 돌려보내라.”
“哪个是你的相片，我想不起来了。把你那张留下，其他的回寄给我。”

笑话-词汇学习：

군대：戎行。军旅

군대로 박다.
登记入军籍。

헤어지다 ：散。分隔。分手。别离

악수하고 헤어지다.
握手道别。

최대한：最大极限

나는 최대한 빨리 도망쳤다.
我尽快地离开了。