【韩国文学】黄东奎 疯狗

【韩国文学】黄东奎 疯狗　　
광견 — 황동규

　　—사치하게 인권을 말하는 사람들에게
　　──致奢谈人权的人们
　
  　무정한 희롱을 수 없이 겪은 후로
　　受够无情的捉弄之后，
　　나는 자신을 더 이상 사람으로 여기지 않는다.
　　我不再把自己当人看，
　　마치 한 마리 광견이 되어버린듯
　　似乎我成了一条疯狗，
　　정처 없이 이 세상을 떠돌아 다닌다.
　　漫无目的地游荡人世。
　　나는 아직 광견이 아니다.
　　我还不是一条疯狗，
　　굶주림과 추위 때문에 목숨 걸지 않아도 되니 말이다.
　　不用为饥寒去冒风险，
　 
  
  　그런 까닭에 나는 광견이 되고 싶다，
　　为此我期望成条疯狗，
　　삶의 어려움을 더욱 깊게 체험해보고 싶었다.
　　更深刻地体会生计的困难。
　　나는 한 마리의 광견보다 못하다!
　　我还不如一条疯狗!
　　개는 급하면 담장을 뛰쳐 나오지만
　　狗急它能跳出墙院，
　　나는 그저 묵묵히 참을 수 밖에 없으니
　　而我只能默默地忍耐，
　　나는 광견보다 더 많은 슬픔을 간직하고 있다.
　　我比疯狗有更多的痛苦。

　　만일 내가 정말 광견이 되면
　　假设我真的成条疯狗
　　이 무정한 쇠사슬을 떨쳐버릴 수 있다.
　　就能挣脱这无情的锁链。
　　그러면 나는 아무 망설임 없이
　　那么我将毫不迟疑地，
　　이른바 신성한 인권을 포기할 것이다.
　　抛弃所谓崇高的人权。
　　(1978년)
　　(1978年)