韩国诗篇：生女儿那天的回想

韩国诗篇：生女儿那天的回想
   딸을 낳던 날의 기억 — 김혜순
　　关于生女儿那天的回想 — 金惠顺
　　거울을 열고 들어가니
　　翻开镜子进去
　　거울 안에 어머니가 앉아 계시고
　　镜子里坐着母亲
　　거울을 열고 다시 들어가니
　　翻开镜子再进去
　　그 거울 안에 외할머니가 앉으셨고
　　镜子里坐着外婆
　　외할머니 앉은 거울을 밀고 문턱을 넘으니
　　推开外婆坐的镜子迈出门槛
　　외증조할머니 웃으시던 입술 안으로 고개를 들이미니
　　镜子里的曾外婆在笑，我探头去看曾外婆笑开的嘴唇
　　그 거울 안에 나보다 젊으신 외고조할머니 돌아앉으셨고
　　镜子里比我还年青的高外婆，回身坐下了
　　그 거울을 열고 들어가니
　　翻开镜子进去
　　또 들어가니
　　再进去
　　또 다시 들어가니
　　持续进去
　　점점점 어두워지는 거울 속에
　　逐渐变暗的镜子里
　　모든 웃대조 어머니들 앉으셨는데
　　端坐着历代的母亲
　　그 모든 어머니들이 나를 향해
　　一切的母亲都冲我
　　엄마엄마 부르며 혹은 중얼거리며
　　或呼叫或呢喃：妈妈妈妈
　　입을 오물거리며 젖 달라고 달겨드는데
　　嘴唇嗫嚅嚷着吃奶
　　젖은 안 나오고 누군가 자꾸 창자에
　　没有奶水，有人往我肠子里

　　바람을 넣고
　　充气
　　내 배는 풍선보다
　　我的肚子比气球
　　더 커져서 바다 위로
　　还大，在海上
　　이리 둥실 저리 둥실 불리워 다니고
　　飘飘荡荡
　　거울 속은 넓고 넓어
　　镜子里边很宽阔
　　지푸라기 하나 안 잡히고
　　没有半点草芥
　　번개가 가끔 내 몸속을 지나가고
　　闪电偶然划过我身体
　　바닷속을 자맥질해 들어갈 때마다
　　每逢潜入海水
　　바다 밑 땅 위에선 모든 어머니들의
　　一切母亲们的鞋子
　　신발이 한가로이 녹고 있는데
　　悠悠地融化在海底

　　청천벽력.
　　平地风波。
　　정전. 암흑천지.
　　停电。暗黑六合。
　　순간 모든 거울들 내 앞으로 한꺼번에 쏟아지며
　　忽然，一切的镜子一起涌现在我面前
　　깨어지며 한 어머니를 토해 내니
　　破碎，吐出一位母亲
　　흰 옷 입은 사람 여럿이 장갑 낀 손으로
　　几位穿白衣戴手套的人
　　거울 조각들을 치우며 피 묻은 눈감은
　　打扫镜子碎片，举起小母亲
　　모든 내 어머니들의 어머니
　　血肉模糊双眼紧锁的母亲
　　조그만 어머니들 들어올리며
　　那是我一切母亲们的母亲
　　말하길 손가락이 열 개 달린 공주여!
　　她们说，十指健全的公主啊!

　　词 汇 学 习
　　지푸라기：稻草屑。草芥。
　　지푸라기 하나라도 가져갈 생각 마라.
　　一掉进水里，便是根稻草也得抓。