新闻-节省能源

 経済産業省は、温室効果ガスを２５％削減する目標を達成するため、省エネ設備の導入や太陽光パネルなどの省エネ製品の製造にかかる設備投資に対して、政府系金融機関による低利融資などの援助を行う新たな准则を設ける方針を固め、関連する法案を来年の通常国会に提出することになりました。

   经贸部为到达减少百分之二十的温室功效的方针，关于制作导入节省能源的设备和太阳光的控电板等节能设备花费的资金，依据政府等金融机关的低利借款的支撑，稳固了新的方针方针，决议明年在国会上提出相关法案。

 新闻-节省能源 もっと詳しく：

  経済産業省は、温室効果ガスを２５％削減するという目標を達成するためには、環境関連産業の育成が欠かせないとして、新たな准则を設ける方針を固めました。详细的には▽大企業が省エネ設備を導入する場合に加えて、太陽光パネルやＬＥＤ、それに電気自動車など、省エネ製品を製造するための設備投資について、日本方针投資銀行など政府系金融機関が低い金利で融資を行います。また、▽中小企業による省エネ設備の導入を促すため、中小企業がＬＥＤ照明やエネルギー効率の高いボイラーなどの設備をリースで導入し、返済できなくなった場合、リース会社に対して国が必定の割合の損失を保証する仕組みも設ける方針です。経済産業省では、こうした准则を盛り込んだ新たな法案を来年の通常国会に提出することにしています。