习语Hear something on

 习语Hear something on
Hear something on/through the grapevine这个短语什么意思呢？便是“道听途说”、“小道音讯”，谁也不知道真假。便是gossip。那为什么经过葡萄藤（grapevine）传来的音讯便是gossip呢？要说这还跟电报的创造有联系。莫尔斯创造电报今后，许多公司都对这个新鲜事物感兴趣，所以在遍地立起电线杆，拉上电线。可是呢，其时的那些工人作业真实不行专业，很多电线都环绕在一起，远远看上去就像是一根葡萄藤。所以，就有了through the grapevine这个表达。

刚开端，这个表达仅仅“收到电报、音讯”的意思，并没有否定音讯的真实性。后来衍生的“流言”之意来历于美国南北战争时期，交兵两边都会经过电报发送作战信息，可是为了防止被对方截取情报，经常会成心发送一些过错的信息，这样一来，经过电报收到的信息无法断定真假，所以也就缺乏为信了。

比方：I heard through the grapevine that I would receive a bonus of 1 million yuan at the end of the year.（我听小道音讯说，今年年底我能拿到一百万元的奖金。）