根据法语歌词中法语的研讨第 2 页

　　法语歌词中，谐音随处可见，此种语音形式在相关词汇间树立联络，演唱起来能够收成共同的音效，使听众感触异乎寻常的听觉美感，从听觉的享用提高至情感的共识，必定会给听众留下深入的审美形象。
　　例如，Y'a pas d'amour au hasard ou qui arrive trop tardJ'apprendrai le temps d'attendre
　　很明显，三句歌词的尾子音都是[r]，不同的是子音之前的元音音素分别为[a]、[a]、[■]，这便是谐音现象在歌词中的运用，词尾音节附近的三个词很简略会被听众联络到一同，hasard，tard，attendre 之间构建的语音形式清楚了这首歌所传唱的主题便是等候那份迟来的爱恋。
　　半谐音即准押韵，是指相同的重度元音重复呈现在词句中，但结束的子音却不尽相同。众所周知，元音吟诵起来嘹亮、动听，因而能够运用它们使声响到达调和，而且能够增强歌词的力气与厚重感。此外，半谐音还可凸显歌曲的节奏感，在听觉盛宴之下激起听众自动领会歌词的隐含含义，以期终究到达情感共识的境地。
　　二、词汇特征
　　从词汇方面下手，法语盛行歌曲更倾向于很多运用简略词汇、常用词汇、白话和俗话等特色。
　　为了便于了解和回忆，词作者在创造过程中选取结构简略的词汇，即单音节或双音节词，而多音节词的运用只占很小比重。法语盛行歌曲的歌词大多是词作者对自己情感的抒情，咱们常常用咱们脑子中的长词来论述咱们的观念，而用咱们心中的矮小词来抒情咱们的情感。所以，结构矮小的词汇更易被选用于歌词表达之中，笔者所选实例均可证明以上观念。
　　三、句法特征
　　歌词创造，应看作是为到达情感上的发泄而使叙说言语发生特别改变的成果。在法言语语环境下，法文歌词编写在句法层面上相同具有共同的文体特征。首要，运用短句。短句是一挥而就的情感显露，更能向听众传达出创造者真诚的切身感触及心灵共识，使歌词到达灵活逼真的艺术效果。再者，若要到达大范围盛行传唱的意图，歌词有必要简略易懂，这一过程中，短句表达发挥着无可代替的效果。
　　第三，运用祈使句。法语中的祈使句又为指令式，但其运用绝不仅限于指挥若定，更多祈使句是呈现在诉诸恳求或表达希望等抒情个人爱情的语境中。因而，歌词中祈使句的运用相同是为到达这一情感的要求。
　　通过以上对法语歌词文体特征的扼要剖析能够看出，作为为吟唱而书写的言语变体，法语盛行歌曲的歌词在音系、词汇和句法层面都具有其共同的文体特征。省音、连音与联诵的一再呈现以及多种语音形式的充分运用成果了其在音系层面上的独到之处；在词汇层面，法文盛行歌曲运用很多简略词、常用词、详细词、白话词和俗话；而句法上的文体特征则多体现在短句、问句和祈使句的很多运用。总而言之，歌词创造过程中表述手法千变万化，但意图是仅有的——让听众与歌者终究到达情感与心灵上的共赢。
　　参考文献：
　　[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海：复旦大学出版社，2011.

上一页  [1] [2]