личный、частный、собственный、индивидуальный的差异剖析
1、собственный 的意思是“个人一切的、私家的、私有的”。从一切权的视点，着重“归谁一切”。如“собственная дача”（私家别墅）“собственное имущество”（私有财产） “ собственный велосипед”（私家自行车）。
2、личный 意思是“有关个人的、触及人身的”。如：личный секретарь（私家秘书）， .личное дело（私事）， личный охранник（私家保镳）， личное мнение（个人定见）
3、частный表明“个人的、私家的、私有的、私营的”。着重“非公有的”，如：частное предприятие（私营企业）， частный магазин（私营商铺）、， частная собственность（私有财产、私有制）， частные такси（私营出租车） частный банк（私家银行）。
4、индивидуальный 表明：
1）“为个人所特有的，共同的”，如：индивидуальный характер（共同的性情）， индивидуальный взгляд（个人的观念）
2）“个人运营的、个别的”，如：индивидуальный труд（个别劳动）， индивидуальное хозяйство（个别经济）
没有相关文章
личный、частный、собственный、индивидуальный的差异剖析：http://www.021lunwen.com/Article/els/201901/57717.html
