韩文俗话：시작이 반이다

【韩文俗话(1) 속담 (1)】시작이 반이다. 【好的开端是成功的一半】

무슨 일이나 처음에 시작하기가 어렵지 일단 시작하면 끝마치는 것은 그리 어렵지 않음을 이르는 말.
任何事很难开端, 可是开端的话完结是没那麽难的意思.

여러분, 시작이 반이라는 말이 있지요?
我们,有俗话叫好的开端是成功的一半吧?

여러분도 한국어 이미 시작하셨으니, 이미 반을 하셨습니다.
由于你们也现已开端学韩国语,现已好了一半了.

나머지 반만 열심히 하면 되니까, 열심히 하세요.
只别的一半很仔细就行,请你们好好学习.

화이팅!!
加油!!

시작이 반이다. 好的开端是成功的一半

对话：

　　민수:마리 씨, 지난 주말에 바빴어요? 몇 번이나 전화 했는데 안 받던데요.

　　마리:이사할 집을 구하느라 좀 바빴어요.

　　민수:그래요? 마음에 드는 집을 구했어요?

　　마리:네, 집이 넓고 밝은 데다가 지하철역과도 가까워서 정말 마음에 들어요.

　　민수:잘됐군요. 그럼 이사는 언제 하기로 했어요?

　　마리:이번 주말에 할 거예요. 그런데 이삿짐이 너무 많아서 언제 다 쌀지 걱정이에요.

　　민수:시작이 반이라는 말도 있잖아요. 일단 시작하면 금방 끝낼수 있을 거예요. 나도 도와줄 테니까 너무 걱정하지 마세요.

　　民秀：玛丽，上周末很忙吗？打了好几次电话你都没接。

　　玛丽：由于找要搬的房子，所以有点忙。

　　民秀：是吗？找到喜爱的房子了吗？

　　玛丽：嗯，房子很宽阔，也很亮，并且离地铁站又很近，所以真的很喜爱。

　　民秀：太好了。那什么时候搬迁啊？

　　玛丽：这周末搬。可是行李太多了，忧虑什么时候才干打包完。

民秀：不是说好的开端是成功的一半吗。一开端的话很快就能完毕了。我也会帮你的，不要太忧虑。

解说:

　　1 모든 일은 시작이 중요하다.

　　1 任何事开端都很重要。

　　2 일을 시작하는 것은 어렵지만 일단 시작하면 이미 반은 한 것과 같다.

2 开端干事时很难，但一旦开端就等于完结了一半。

　　例句：

　　시작이 반이라고 계획을 잘 세우면 여행의 반은 성공한 것과 같다.

　　好的开端是成功的一半，所以做好方案，游览的一半就等于成功了。

　　가:지금 공부를 시작해서 한국어 능력시험에 합격할수 있을까요?

　　甲：现在开端学习，韩国语才能考试能合格吗？

　　나:시작이 반이라는 말도 있잖아요. 지금부터 시작해도 충분히 시험에 합격할 수 있을 거예요.

乙：好的开端是成功的一半。现在开端也充沛能够经过考试。

　　单词

　　이사

　　마음에 들다

　　이삿짐

　　싸다

　　일단

　　충분히

　　-느라고

　　-(으)ㄴ/는 데다가

　　-(으)르지 걱정이다

　　搬迁

　　喜爱

　　行李

　　捆，打包

　　一旦，只需

　　充沛的，满足的

　　直接引语，表明原因

　　表明进一例举

　　表明忧虑