小王子韩文版13

小王子韩文版13
《어린 왕자》 Chapter 13-04
　　“5억이나 되는 별들로 무얼 하는데요?”
　　"你要拿这五亿星星做什么?"
　　“5억162만2,731이지. 나는 매우 중대한 일을 하고 있고. 이 숫자는 틀림없다. 난 아주 정확한 사람이거든.”
　　"五亿一百六十二万七百三十一颗星星。我是严厉的人，我是十分准确的。"
　　“아니, 그 많은 별들로 무얼 하느냐고요?”
　　"你拿这些星星做什么?"
　　“무얼 하느냐고?”
　　"我要它做什么?"
　　“네.”
　　"是呀。"
　　“무얼 하긴, 그냥 가지고 있는 거지.”
　　"什么也不做。它们都是归于我的。"
　　“별들을 다 가지고 있다고요?”
　　"星星是归于你的?"
　　“그래.”
　　"是的。"
　　“하지만, 내가 요전에 만났던 어떤 임금님은…….”
　　"但是我现已见到过一个国王，他......"
　　“임금님은 별을 가지지 않아. 임금님은 별들을 다스리는 거야. 가지는 것과 다스리는 것은 매우 다른 거란다.”
　　"国王并不占有，他们仅仅进行'控制'。这不是一码事。"

 
　　>>语法学习：
　　①. -거든 / [语尾]阐明理由或许表明古怪或感叹
　　- “너는 왜 책만 붙들고 있니?” “난 책 읽는 게 좋거든. ”
　　一“你干嘛总拿着书?”“我喜爱看书嘛。”
　　- 얘는 내 말이라면 죽어라 하고 안 듣거든.
　　一但凡我说的话，他便是死也不听嘛。
　　②. - 던 / [语尾]表明过去时的继续或回想
　　- 몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
　　- 炽热的气候忽然凉快了起来。
　　- 전에 다니던 길.
　　- 曾经走过的路。