昭和61年に内閣告示として提示された「現代仮名遣い」を参照すると、エ列の長音に関しては「エ列の仮名に「え」を添える」とあります。そこに例として挙げられているのは次の二つです。
在参照了昭和61年(1986年)以内阁布告方式发布的《现代化名运用》之后,咱们知道,关于エ段长音的记叙是这样的:“在エ段的化名后加上「え」”。然后就举出了下述的两个比如。
例:ねえさん ええ(応答の語)(应答语)
これに従えば「学生」は「がくせえ」となるはずです。ところがこの告示には次のような付記が添えられています。
遵循这一规矩的话“学生”就应该表记为“がくせえ”了。可是,这一布告还有下述的付记。
次のような語は、エ列の長音として発音されるか、エイ、ケイなどのように発音されるかにかかわらず、エ列の仮名に「い」を添えて書く。
下述的词语,不管是作为エ段的长音来发音,仍是像エイ、ケイ等相同发音,都一概在エ段的化名后添上“い”。
例:かれい、せい(背)、かせいで(稼)、まねいて(招)、春めいて、へい(塀)、めい(銘)、れい(例)、えいが(映画)、とけい(時計)、(ていねい)丁寧
つまり和語来源のエ列の長音は「え」で示す一方、主に漢字音来源のエ列の長音などは「い」で示すという表記上の原則があるわけです。ご質問の「学生」は和語ではありませんから、この原則に従えば仮名表記では「がくせい」となります。
也就是说表记的准则是:和语来源的词语就在エ段后边加上“え”来表明长音,另一方面,由汉字音来源的词语就加上“い”来表明长音。发问中的“学生”不是和语,所以依照准则其化名的表记就成了“がくせい”。
语音入门 | 52763 |
学习的诀窍 | 17933 |
规范日本语初级下册单词表 | 0 |
规范日本语初级生词表 | 0 |
患病用怎么说 | 0 |
词汇:独特 | 0 |
单词学习01 | 0 |
发音规矩 | 0 |
从汉字的读音特色看日本文… | 0 |
梦子五十音图精讲06 | 36 |
语音入门 | 52763 |
学习的诀窍 | 17933 |
五十音图榜首行 | 519 |
轻轻松松学 | 648 |
简略会话:食事/吃饭 | 840 |
五十音歌曲sagyo,tagyo | 530 |
五十音歌曲Agyo,Kagyo | 1613 |
发音入门+根底单词 | 615 |
怎么进步白话水平 | 1295 |
论学习中的“认识” | 556 |