四级阅览长难句剖析

　阅览是四级中重要的得分点和难点，对长难句的剖析则决议了对阅览的完全了解，也是学习语法，堆集高档词汇、句型不可或缺的来历。而四级真题阅览部分均选自Times、Telegraph等闻名外文报纸及杂志，其行文和词汇原汁原味，值得考生细细品味和灵敏学习。预备2013年12月四级的同学们，还等什么？从速学起来吧！一起，欢迎各位考生针对例句的翻译及剖析给出自己的了解哦！

　　1. And in looking at where birth rates are growing and at where the population is shifting, corporate America understands that expanding the pool means promoting policies that help provide skills to more minorities, more women and more immigrants. (1998. 阅览. Text 4)

　　【译文】经过审视人口身世率增加的当地和人口迁移的当地，美国公司知道扩展人员同享就意味着方针的创建，这将协助更多少量集体、女人和移民。

　　【析句】复合句。主句corporate American understands that+宾语从句，in looking at...为介词状语，at后where birth rates are growing和where the population is shifting为并排的宾语从句。that宾语从句中，主句为expanding the pool means promoting policies,policies后that help provide skills...作定语从句。

　　2. President Coolidge's statement, “The business of America is business,” still points to an important truth today — that business institutions have more prestige in American society than any other kind of organization, including the government. (1999. 阅览. Text 2)

　　【译文】柯立芝总统说，“美国的工作便是商业”，今日这句话依然指出了一个很重要的真理：商业机构在美国社会比任何其他安排，包含美国政府，声威更高。

　　【析句】复合句、主句President Coolidge's statement still points to an important truth,双引号内的内容“The business of America is business"是statement的具体内容，作插入语；that business institutions have more prestige...than...作truth的同位语。

　　3. Because business is competitive, many Americans believe that it is more supportive of freedom than government, even though government leaders are elected by the people and business leaders are not. (1999. 阅览. Text 2)

　　【译文】由于企业间充溢竞争性，许多美国人信任它比政府更有利于自在，即便政府领导人是由人民选出来的，而企业领导者并不是。

　　【析句】复合句。骨干由because引导的原因状语从句和主句Americans believe that+宾语从句组成。宾语从句中，主句it is more supportive of freedom than government, 最终是even though引导的退让状语从句。

四级阅览长难句剖析