阿拉伯语翻译技巧剖析第 2 页

　　3有用进步阿拉伯语翻译水平的办法
　　3.1课程定位。关于翻译课程定位，翻译操练演化很重要，讲堂以“答案和技巧”的教育办法解说，而且也是许多在翻译进程中常存在的。比较重视语句分合、增删词语，言语剖析过多，思想空间转化辅导缺乏，以为在学习进程中觉得会很繁琐，或许只学到一些简略的词，还要学习更多的词。到实践翻译时，对词语增删、语句整合的把握不清楚，从而在翻译进程中省掉了重要的信息。为了娴熟言语违反了翻译规则，翻译住不住要点，使得学习功率变低。所以，要重视对翻译课程的定位，把握整语句、该删的词要删，不该删的则不删，为确保翻译内容与原文一向的情况下再到达精练的境地。

　　3.2课程设计。翻译的语种和本身的常识和学习爱好有着亲近的联络。而阿拉伯语课程设计分为两个方面：首要，理论和技巧的学习；其次，专题和体裁的结合。翻译要通晓两国言语，了解言语的不同文体，把握语法的运用习气，更要了解两国之间的有关政治、经济等的专题和体裁。翻译实践不能与社会的开展脱离关系，了解专题常识，又不能忘掉对新常识的学习。

　　3.3培育翻译认识。正确的翻译规则能够培育学生进行有关的常识预备，遇到问题，要想尽一些办法好到问题的本源，了解把握阿拉伯语和一些专业职业的表达办法，认识到重复修正的重要性，培育杰出仔细的翻译习气。在翻译实践中，翻译的一个重要环节便是翻译认识的培育，首要包含，从以语句为中心的学习办法转变为对整篇文章的学习办法，结合详细的语境进行翻译，杰出文章的完整性和统一性。真实进步对翻译文章全体把握的认识和才干，使得翻译从低层次的办法步入更高一层次的意义和逻辑层面开展。
　　3.4加强本身根本本质。首要，合格的翻译者有必要具有杰出的本身本质，这也是最根本的要求原则，翻译人员除了要有谨慎的仔细的科学态度外，翻译者还要具有其他三方面本质培育。一，具有必定的阿拉伯水平，打牢根底，不断学习更多的词汇，很多阅览；二，汉语涵养本质要高，加强汉语语法和修辞等常识的学习，多写，多看，多读，多操练；三，较强的学科专业常识，多了解有关的专业常识，很多阅览国内外专业报纸等刊物，把握科学开展动态。依据多年来翻译实践的比如标明，这三方面的本质涵养越高，才干确保翻译作业很简单完结。
　　3.5多进行翻译操练。翻译能够看作是言语的再创造，具有较强的实践性。从根本上进步翻译的才干就要通过很多的科学实践，关于钢开端从事翻译作业的人来说，最好先找一些契合自己实际水平的，而且带有汉语翻译的材料进行学习。自己先进行翻译，之后将自己的翻译同译文彼此对照，查看自己对原文内容的了解是否正确，然后看自己表达的办法是否契合汉语的习气，找到自己的缺乏之处，而且加以改正。跟着水平日渐进步，再依据需要找一些相关的常识方面的文章进行翻译操练，每天都坚持操练，铢积寸累，翻译才干肯定会大增。

　　4完毕语
　　 关于从事阿拉伯翻译的人，尤其是刚进入到翻译职业的年青朋友，要不断加强自己本质的培育，将学到的常识应用于实践，不断总结经验教训，把握有用的办法，进步翻译的才干。

上一页  [1] [2]