试论俄语商务商洽的技巧

2012年俄罗斯参加世界交易组织，同年我国成为俄罗斯最大的交易同伴。商务俄语在实践运用中的方位越来越重要，俄语语用学也将商务俄语商洽技巧归入自己的研讨领域中。本文试从商务商洽语境的实践动身，结合商务俄语本身的言语特征，论述商务商洽中的语用技巧。
　　关键词：商务俄语；商洽；语境
　　商务商洽是指不同的经济实体各方为了完结必定的经济意图，清晰彼此的权利和责任而进行的洽谈行为，是一项集政策性、技术性、艺术性于一体的社会经济活动。商务商洽既是一门理论与实践偏重的边缘学科，也是一门艺术。所谓商场如战场，在智者的博弈傍边咱们更要针对不同的商洽语境，注重遣词和攀谈的技巧、语用技巧的运用对整个商务活动起着至关重要的效果。因而，研讨商务俄语商洽的语用技巧对促进商务商洽的成功及两国交易的协作与开展有着重要含义。商务俄语商洽语用技巧是俄语语用学研讨的新课题，是在恪守商务外交白言语体及笔语语体的词汇、语法标准的运用特征的前提下，在俄语语用学领域内，从攀谈的参加者、情形、战略战术、功用几方面研讨商务俄语商洽对话言语的技巧。

　　一、商务商洽的语境特征
　　语用学研讨的是言语单位的含义与言语环境的联系。语用学中有两个重要概念：言语行为和语境，研讨言语行为和语境的彼此效果构成了语用学的中心内容，即言语中的“人的要素”—言语行为的参与者及言语环境。言语环境指说话人或听众、言语的意图、布景常识等。语用学评论言语外交的各种类型、场合、外交两边的心思状况、相对社会方位和彼此联系以及特定文明的社会标准乃至国情等许多要素。
　　商务俄语白话外交同书面外交不同，在商务商洽的口头外交进程中，信息沟通首要依托听和看两个动作来完结，手势、目光、语调、腔调以及语速等都是传递信息和表达情感的办法，这些要素的改变表现着攀谈者心思的改变。言语的自发性使得商务白话具有极端杂乱的攀谈语境，因而商务商洽要求攀谈者应具有较高的布景常识，充沛了解商务商洽的言语特征和职业特征，以便在此基础上进步在博弈进程中灵敏、得当地运用言语的才能。

　　商务商洽既是一个唇枪舌战剧烈博弈的进程，也是一个文明和爱情的沟通进程，在各种商务商洽中或许攀谈的气氛调和和谐，也或许呈现巨大的定见不合乃至是评论，这就要求咱们在把握合同条款、交易流程等专业常识的基础上，从词法、句法、语法、修辞办法等方面熟练把握不同语境和说话氛围下言语的运用。例如，为了促进商洽两边的深化沟通，平缓商洽的严重气氛，到达更好的商洽成果，一般能够运用假定式来表明含蓄的主张、劝说以及谦逊地表达自己的观念和定见。例如，Нам хотелосъ быузнатъ. на каких условнях выможете поставитъ нам товар？用“нам хотелосъ бы”替代“мыхотнм”，使得句子的口气显得愈加含蓄、谦让，以此表达对对方的友爱，更能显示对协作的诚心。在交易两边的一方期望另一方采纳某种行为时，一般很少运用指令式，而是经过陈述句来表达自己的希望，至于对方是否采纳这种举动则留下对方确定。例如，просим вас ознакомитъ нас с товарамн，которые выможете поставить. И дерелать нам их образы.一起咱们还应把握表明供认прнзнания，许诺обещення，恳求просьбы，主张предложения н советы，赞同、对立согласия н возраженне，回绝отказа，言语了解речевые ритуалы等方面视为动词的运用。