经贸俄语词汇的运用特色第 2 页

　　. 用美元付出。
　　.合同签署后一个月内开端供货。
　　.依据两边代表的记载互换有缺点的产品。
　　. 可行性陈述一般在承包人国内编制。
　　.依照裁定程序调停索赔。
　　.咱们将帮忙贵方处理这个问题。
　　.咱们对出口产品供给担保。
　　.咱们对施工人员实施意外事故的人身保险。
　　从以上例子中能够看出，在经贸俄语中，许多语义不简单地用动词来表达，而代之以动名词或“动名结构”。这一现象阐明经贸俄语外交首要用来表述实事，不强调行为自身、行为进程，常运用表达静态含义的词汇。
　　4 常常运用短尾形动词与带- 动词
　　在经贸俄语中，很多运用被迫形动词短尾和带- 动词，这首要是以实事为外交主体的原因。无论是在商洽桌上，仍是在经贸来往函电中，都随处可见这些用法，然后也为咱们的外交与翻译供给了多样性。外交进程中，因不强调“人”的主体效果，故在表述进程中常常运用被迫形动词短尾和带- 动词，以期到达实事表述清楚，躲避人为主体颜色的外交效果。例如：
　　.用信用证付出。
　　.结算将以不行吊销的保兑信用证进行。
　　.购方是用可自由兑换货币进行付出的。
　　.产质量量应由质量证明书承认。
　　.
　　信用证应在收到设备预备启运的告诉后开立。
　　.全部争端和不合两边应尽量经过友爱商洽的方法处理。
　　.部分货品不适于铁路运输。
　　.将用铁路集装箱交货。
　　这些例句显示出一个显着特征，那就是疏忽人的主体效果，扫除人的主观因素搅扰，外交中心为实事自身，以理清实事为外交意图，因而大多不用以人为主体的人称句。掌握了这一特色，就会使咱们的外交直接明晰，干脆利落，从而到达实事表述清楚，外交意图清晰的效果。
　　5 广泛运用组成前置词
　　前置词作为联络动词与名词的纽带在俄语中具有重要位置，起重要效果。这一效果相同体现在经贸俄语中。受经贸语境的限制，在外交进程中常常出现组成前置词，其间，最为常见的是表示原因含义的前置词，如： ， ， ， 等， 其次是名词前置词，如： ， ， ， ， 等。例如：
　　.依据合同，两边应于年底在莫斯科接见会面。
　　.鉴于咱们的财务状况，我方恳求一年内分期付款。
　　.在商洽基础上两边签署协议如下。
　　.咱们想和贵方谈谈关于向俄罗斯供给日用品的问题。
　　.两边政府决议扩展修建范畴的协作。
　　.咱们的协作将在世界准则框架下进行。
　　.在彼此供货项下，咱们向贵方供给医疗设备。
　　.咱们想运用贵公司的服务，作为我方产品销售的署理。
　　.咱们就贵方产质量量问题有贰言。
　　这些组成前置词在日常外交中很少运用，但在经贸俄语语境中却常可见到。

上一页  [1] [2]