韩国诗篇：我问你

韩国诗篇：我问你
너에게 묻는다

      -윤도현-

연탄재 발로 함부로 차지 마라

너는

누구에게 한 번이라도 뜨거운 사람이었느냐

또다른 말도 많고 많지만

삶이란

나 아닌 그 누구에게

기꺼이 연탄 한 장이 되는 것

我问你

-尹道宪-

别随意用脚踢煤灰

你

是一个為他人炙烈焚烧过的人吗/ 就算是一次也好

其他的道理尽管也许多

所谓人生

便是為了除了我之外的任何谁

怅然成為一块煤炭

【韩文诗篇赏析】

曾经韩国会烧煤炭取暖，烧完的灰白煤炭块就会排在墙边，等之后做其他运用，因為踢了会散成灰，小孩子就会去踢著玩，这位诗人於是很有慨叹，

煤炭為了某个人焚烧了生命，而咱们却很少能像它的生命相同精彩巨大，

所以不要随意踢它。

【单字】

연탄재：煤炭灰

함부로：随随意便、无礼的

기꺼이：怅然、愿意