假设日子欺骗了你普希金

普希金诗篇《假设日子欺骗了你》（俄汉对照）
      Если жизнь тебя обманет
         Александр Сергеевич Пушкин

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

 
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

假设日子欺骗了你普希金
                                                                                                   
不要郁闷，也不要气愤！
不顺心时暂时抑制自己，
信任吧，高兴之日就会到来。

咱们的心儿神往着未来，
如今总是令人悲痛：
一切都是暂时的，转眼既逝，而那逝去的将变为心爱。

写作布景：
这首诗写于普希金被沙皇放逐的日子里，是以赠诗的方式写在他的街坊奥希泊娃娃的女儿叶甫勃拉克西亚•尼古拉耶夫娜•伏里夫纪念册上的。那里俄国革新正如火如荼，诗人却被逼与世隔绝。在这样的境况下，诗人却没有损失期望与斗志，他热爱日子，执着地追求理想，信任光亮必来，正义必胜。