普希金致大海（俄汉对照）

普希金诗篇《致大海》（俄汉对照）
 К МОРЮ
Пушкин
Прощай, свободная стихия!
В последний раз передо мной
Ты катишь волны голубые
И блещешь гордою красой.

 
Как друга ропот заунывный,
Как зов его в прощальный час,
Твой грустный шум, твой шум призывный
Услышал я в последний раз.

 
Моей души предел желанный!
Как часто по брегам твоим
Бродил я тихий и туманный,
Заветным умыслом томим!

 
Как я любил твои отзывы,
Глухие звуки, бездны глас
И тишину в вечерний час,
И своенравные порывы!

 
Смиренный парус рыбарей,
Твоею прихотью хранимый,
Скользит отважно средь зыбей:
Но ты взыграл, неодолимый,
И стая тонет кораблей.

 
Не удалось навек оставить
Мне скучный, неподвижный брег,
Тебя восторгами поздравить
И по хребтам твоим направить
Мой поэтической побег!

 
Ты ждал, ты звал... я был окован;
Вотще рвалась душа моя:
Могучей страстью очарован,
У берегов остался я...

 
О чем жалеть? Куда бы ныне
Я путь беспечный устремил?
Один предмет в твоей пустыне
Мою бы душу поразил.

 
Одна скала, гробница славы...
Там погружались в хладный сон
Воспоминанья величавы:
Там угасал Наполеон.

 
Там он почил среди мучений.
И вслед за ним, как бури шум,
Другой от нас умчался гений,
Другой властитель наших дум.

 
Исчез, оплаканный свободой,
Оставя миру свой венец.
Шуми, взволнуйся непогодой:
Он был, о море, твой певец.

 
Твой образ был на нем означен,
Он духом создан был твоим:
Как ты, могущ, глубок и мрачен,
Как ты, ничем неукротим.

 
Мир опустел... Теперь куда же
Меня б ты вынес, океан?
Судьба людей повсюду та же:
Где капля блага, там на страже
Уж просвещенье иль тиран.

 
Прощай же, море! Не забуду
Твоей торжественной красы
И долго, долго слышать буду
Твой гул в вечерние часы.

 
В леса, в пустыни молчаливы
Перенесу, тобою полн,
Твои скалы, твои заливы,
И блеск, и тень, и говор волн.

俄语翻译：致大海
普希金
再会了，豪放不羁的元素!
你蔚蓝的波澜在我面前
最终一次地翻腾崎岖，
你的傲慢的美闪闪耀眼。

 
像是友人的哀伤的怨诉，
像是他分手时的声声呼唤，
你郁闷的喧嚣，你的急呼，
最终一次在我耳边回旋。

我的心灵所神往的当地!
多少次在你的岸边散步，
我单独静静地深思，徬徨，
为夙愿难偿而满怀愁闷!

我多么爱你的余音缭绕，
那消沉的腔调，深渊之声，
还有你黄昏时分的寂寥，
和你那变化多端的热情。

打鱼人的温柔的帆船，
全凭着你的意旨维护，
斗胆地掠过你波澜的峰峦，
而当你怒气冲冲，难以制服，
就会淹没多少渔船。

呵，我怎能抛开不管
你孤寂的纹丝不动的海岸，
满怀欢喜向你祝愿：
愿我诗情的滚滚巨澜
穿越你的波峰浪谷!

你等待，你呼唤——我却被捆绑；
我心灵的挣扎也是徒然；
为那激烈的热情所利诱，
我只得逗留在你的岸边……

怅惘什么呢?现在哪儿是我
火热神往、无忧无虑的路途?
在你的众多中有一个场所
能使我熟睡的心灵复苏。

一面峭壁，一座荣耀的坟茔……
在那儿，多少宝贵的怀念
沉浸在无限苍凉的梦境；
拿破仑便是在那儿长眠。

他在那儿的磨难中安眠。
紧跟他死后，另一个天才，
像滚滚雷霆，离咱们飞驰而去，
咱们思维的另一位操纵。

他长眠了，自在失声哭泣，
他给国际留下了自己的桂冠。
汹涌飞跃吧，掀起狂风暴雨：
大海呵，他生前曾把你礼赞!
你的形象在他身上表现，
他身上凝聚着你的精力，
像你相同，澎湃、郁闷、深远，
像你相同，坚强而又坚韧。

大海啊，国际一片虚空……
现在你要把我引向何处？
人世处处都是相同的命运：
哪儿有美好，哪儿就有人占有，
不是教育，便是暴君。

再会吧，大海！你的宏伟绚丽，
我将深深地铭记在心；
你那傍晚时分的絮语，
我将久久地，久久地倾听……

你的形象充满了我的心田，
向着森林和静寂的蛮荒，
我将带走你的岩石，你的港湾，
你的声浪，你的水影波光。