法国欢迎您第3课 Paris, la nuit
男旅客：您好，您有一张有票吗？
弗问樊：你有一张有票吗？
樊尚：有，给您。
男旅客：谢谢。
男旅客问樊：您有一间客房吗？
樊尚：有，先生……让！
让：樊尚，你好吗？
樊尚：很好，你呢？
让：我在找一间客房。
樊尚：一间客房，没问题，给你钥匙，260房间。
让：一瞬间见！
樊尚：一瞬间见！
一位男旅客：我订了一间客房。
弗朗索瓦兹：您是……？
男旅客：我是迪皮伊先生。
弗朗索瓦兹：对……您订了260号房间。钥匙哪去了？
樊尚：糟糕，我把260号房间给出去了。
弗朗索瓦兹：但是饭馆现已客满了。
男旅客：现在七点半，明日早上六点钟我要乘飞机。
樊尚：让！让的房间！
樊对男旅客：先生，等一瞬间。
樊尚对弗：我有个主见。
樊尚对让：今晚你有空吗？
让：有，我有空。
樊尚：八点钟在大厅碰头。
让：好，八点见。
樊尚：把钥匙给我……
樊对男旅客：先生，您有一间客房了。
男旅客：房间预备好了吗？
樊尚：立刻就好。
（樊尚从260房间里拿走让的悉数衣物。）
樊尚：先生，房间预备好了。
男旅客：谢谢。
让：现在是八点钟。樊尚和我去逛巴黎。
樊尚：还行吗？
让：行，我还行，你呢？
樊尚：我也行。咱们去看电影，怎么样？
让：好，去看电影。
（十点钟，樊尚和让从电影院出来。）
让：咱们去吃饭？
樊尚：对面有一家饭馆。
（午夜时，樊尚和让还在饭馆吃饭。）
樊尚：你喜爱吗？
让：喜爱，真好。
服务员：先生，饭馆该关门了。
让：多少钱？
樊尚：二百二十法郎。
服务员：谢谢。
一对配偶：晚安！
服务员：晚安，先生，晚安，夫人。晚安，先生们。
让：四点了，太晚了，回去吧。
樊尚：不，咱们去喝一杯。
在一个酒吧间
让：五点十分了，太晚了，回去吧。
樊尚：再来一杯。
（樊尚和让回到了饭馆。260号房间的旅客走了。）
樊对让：我就回来。
（樊尚将让的悉数衣物放回260房间。）
樊尚对让：拿着。晚安！
樊尚对皮埃尔：晚安！
让：晚安？现已是早上六点钟了。
弗朗索瓦兹：喂，樊尚，还有精力吗？
樊尚：有，有精力。
Le client : Bonjour. Vous avez un timbre ?
Françoise à Vincent : Tu as un timbre ?
Vincent : Oui, voilà.
Le client : Merci.
Le client à Vincent : Vous avez une chambre ?
Vincent : Oui Monsieur... Jean !
Jean : Vincent! Comment ça va ?
Vincent : Ça va et toi ?
Jean : Je cherche une chambre.
Vincent : Une chambre, pas de problème, voilà la clé. Chambre n° 260.
Jean : À tout à l'heure.
Vincent : À tout à l'heure.
Un client : J'ai réservé une chambre.
Françoise Vous êtes Monsieur... ?
Le client : Je suis Monsieur Dupuis.
Françoise : Oui... Vous avez la chambre n° 260. Où est la clé ?
Vincent : Zut, j'ai donné la chambre n° 260.
Françoise : Et l'hôtel est complet
Le client : Il est 7 h et demie, je dois prendre l'avion demain à 6 heures du matin.
Vincent : Jean ! La chambre de Jean !
Vincent au client : Un instant, Monsieur.
Vincent à Françoise : J'ai une idée.
Vincent : Tu es libre ce soir ?
Jean : Oui, je suis libre.
Vincent : Rendez-vous à 8 heures dans le hall.
Jean : D'accord, à 8 h.
Vincent : Donne-moi la clé...
Vincent au client : Monsieur, vous avez une chambre.
Le client : Elle est prête ?
Vincent : Bientôt.
(Vincent enlève les affaires de Jean de la chambre 260.)
Vincent : La chambre est prête Monsieur.
Le client : Merci.
Jean : Il est 8 heures. Vincent et moi sortons dans Paris.
Vincent : Ça va ?
Jean : Oui, ça va et toi ?
Vincent : Ça va. On va au cinéma ?
Jean : Oui, on va au cinéma.
(À dix heures, Vincent et Jean sortent du cinéma.)
Jean : On dîne ?
Vincent : Il y a un restaurant en face.
(À minuit, Vincent et Jean dïnent au restaurant.)
Vincent : Ça te plaît ?
Jean : C’est beau.
Le garçon : Monsieur, le restaurant ferme.
Jean : C'est combien ?
Vincent : Deux cent vingts francs.
Le garçon : Merci.
Un couple : Bonne nuit.
Le garçon : Bonne nuit Monsieur, bonne nuit Madame. Bonne nuit Messieurs.
Jean : 4 heures, il est tard, on rentre.
Vincent : Non, on boit un verre.
DANS UN BAR
Jean : 5 heures 10, il est tard. On rentre.
Vincent : Encore un verre.
(Vincent et Jean arrivent à l'hôtel. Le client de la chambre 260 s'en va.)
Vincent à Jean : Je reviens.
(Vincent remet les affaires de Jean dans la chambre 260.)
Vincent à Jean : Tiens. Bonne nuit.
Jean : Merci, bonne nuit.
Vincent à Pierre : Bonne nuit.
Jean : Bonne nuit ? Il est 6 heures du matin.
Françoise : Alors, Vincent. En forme ?
Vincent : Oui, en forme.
