英文俚语TWO LEFT FEET

英文俚语TWO LEFT FEET笨手笨脚
 
two left feet 有两左脚,笨手笨脚,有两只左脚
have two left feet 笨手笨脚,极蠢笨,四肢不灵敏
had two left feet 极端蠢笨

Justin：I refuse to go dancing tonight. Nothing you can say will get me to go.
賈斯汀：我今晚絕不去跳舞。不论妳說什么我都不會去。
Iris：But you promised we'd do something fun.
艾瑞絲：可是你答應過我們會去找些樂子啊。
Justin：Anything but dancing. You name it.
賈斯汀：什么都可以，便是不要跳舞。妳只需說得出來，想做什么都可以。
Iris：Give me one good reason why you won't go.
艾瑞絲：給我一個你不想去的好理由。
Justin：I'll give you two.
賈斯汀：我會給妳兩個。
Iris：What do you mean by that?
艾瑞絲：你那樣說是什么意思？
Justin：I mean, I have two left feet. I can't dance.
賈斯汀：我是說，我兩隻腳不靈活。我不會跳舞。

[多學一點點]
★have two left feet手腳不靈活
feet為foot的複數形，表“腳”。若一個人“有兩隻左腳”，他必定連路都走欠好，have two left feet即引申成“笨手笨腳”，特别指跳舞或踢足球時。例：He has two left feet. He always steps on his partne's feet while dancing.（他雙腳不太靈光。跳舞時，老是踩到舞伴的腳。）
★get off on the wrong foot第一形象欠安；一開頭就搞砸
例：He seems to have gotten off on the wrong foot with her when they first met.（他們第一次見面的時候，她對他的形象好像並欠好。）
★put one's best foot forward盡全力
例：You have to put your best foot forward to win her heart.（你必須要使出渾身解數才干贏得她的芳心。）