法国欢迎您第6课 Allô ! Allô !
DANS UNE CABINE TÉLÉPHONIQUE, PLACE DE LA BASTILLE
Un passant : Il faut une télécarte.
Vincent au buraliste : Je voudrais une télécarte.
Le buraliste : 40 F Monsieur.
Vincent : 44.86.32.40. Allô bonjour... je voudrais parler à Monsieur Pasquier.
La standardiste à Vincent : Ne quittez pas, je vous passe sa secrétaire.
La standardiste à la secrétaire : C'est pour Monsieur Pasquier.
La secrétaire : Monsieur Pasquier n'est pas là. Vous pourriez rappeler plus tard ? Il est dix heures moins dix... rappelez à dix heures.
Vincent : D'accord, je le rappelle dans dix minutes.
La secrétaire : Au revoir Monsieur.
Vincent : Merci, au revoir.
(Dix minutes plus tard, dans la même cabine, un homme téléphone.)
L'homme : J'ai un rendez-vous. Je suis en retard. J'arrive dans 20 minutes. Merci.
Vincent : Dépêchez-vous !
L'homme : Soyez poli, jeune homme.
(Vincent rappelle la secrétaire.)
Vincent : Allô, bonjour. Je voudrais parler à M. Pasquier.
La standardiste : Ne quittez pas, je vous passe sa secrétaire. C'est pour M. Pasquier.
Vincent : Je voudrais parler à M. Pasquier.
La secrétaire : Excusez-moi, je vous entends mal. Vous pouvez parler plus fort ?
Vincent : Je voudrais parler à M. Pasquier.
La secrétaire : Monsieur Pasquier n'est pas là. Vous voulez laisser un message ?
Vincent : J'ai un rendez-vous avec lui ; je suis en retard, je prends un taxi et j'arrive dans un quart d'heure.
La secrétaire : Monsieur Pasquier est en retard lui aussi.
Vincent : Merci, au revoir.
À UNE STATION DE TAXI
L'homme : Ah non, pas vous !
DANS LE BUREAU DE M. PASQUIER
Pasquier : Et mon rendez-vous ?
La secrétaire : Il n’est pas là.
Vincent : Bonjour, je suis Vincent Dubois.
La secrétaire : Monsieur Pasquier, M. Dubois est là.
Pasquier : Ah non... il est trop tard, je ne veux pas le voir.
在巴士底广场的一个电话亭里
过路人：需要用电话卡。
樊尚对报刊商：我要一个电话卡。
报刊商：先生，40法郎。
樊尚：44.86. 32. 40。喂！您好……我找帕斯基埃先生。
接线员对樊尚：不要放电话，我给您转他的秘书。
接线员对秘书；帕斯基埃先生的电话。
女秘书：帕斯基埃先生不在，您能过一瞬间再来电话吗？现在10点差10分……请10点钟再来电话。
樊尚：行，我过10分钟给他来电话。
女秘书：再会，先生。
樊尚：谢谢，再会。
(十分钟后，在同一个电话亭，一个男人正在打电话，）
男人：我有一个约会。我现已晚了。我20分钟后到，谢谢。
樊尚：快点！
男人：年轻人，礼貌些。
(樊尚打电话给女秘书。）
樊尚：喂！您好，我找帕斯基埃先生。
接线员：别放电话，我给您转他的秘书。帕斯基埃先生的电话。
樊尚：我想和帕斯基埃先生通话。
女秘书：对不住，我听不淸楚，您能大点声讲吗？
樊尚：我想和帕斯基埃先生通话。
女秘书：柏斯基埃先生不在。您想留个话吗？
樊尚：我和他有个约会。我要晚点儿去，我乘出租车，一刻钟以后到。
女秘书：帕斯基埃先生也要晚到。
樊尚：谢谢，再会。
在出租车站
男人：啊，不，还不该你！
在帕斯基埃先生办公室
帕斯基埃先生：我的约会呢？
女秘书：他还没有来。
樊尚：您好，我是樊尚•杜布瓦。
女秘书；帕斯基埃先生，杜布瓦先生到了。
帕斯基埃：不可……太晚了，我不想见他了。
